【转载】持续的状态对比进行中的动作

airenqi

原作者：Tae Kim
& n+ V, j& G1 P8 I; q5 L+ w; a8 t词汇学习

• 知る 【し・る】 （う动词） - 知道
• 分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白
• 今日 【きょう】 - 今天
• この - 这个（これの的缩写）
• 歌 【うた】 - 歌
• 道 【みち】 - 路
• はい - 是（丁宁语）
  

有些时候，持续的状态并不应该翻译成进行时。实际上，到底是正在做某事，亦或是正处在某个动作带来的后果中，有时候很难说清楚，这需要靠不断的练习以及上下文来判断。比如，虽然「結婚している」理论上的意思可以是某人正在教堂结着婚，但更多时候却表示某人已经结婚，现在正处于已婚的状态中。我们现在简单说几个动词，它们都会让日语学习者感到困惑。

「知る」

「知る」的意思是 "to know"。英语里面很奇怪，"know" 本来应该是个动词，但实际上却是用来描述「已经了解」这个状态。而在日语里面，「知る」这个词的意思更为稳定，它就是个普通的动词。换句话说，就是「我已经知道」（动作）某事，所以现在我知道了（状态）。所以英语里面的 "to know" 在日语里面就是一个持续的状态，即：「知っている」.

「知る」对比「分かる」

「分かる」的意思是「明白」，看起来好像跟「知る」差不多。但是，「知道」和「明白」之间还是有区别的，请不要把「知っている」和「分かっている」搞混了。「分かっている」意味着你已经处于明白的状态，换句话说，你已经搞清楚了。要是用错的话，你会带给人自大的感觉（「嗯嗯，哥早知道了」）。而「知っている」仅仅表示你知道了某件事。

示例

• 今日、知りました。 我今天才知道（我今天做了知道这个动作）
• この歌を知っていますか？ （你）知道这首歌吗？
• 道は分かりますか。 你知道路吗？（字面：（你）明白这条路吗？）
• はい、はい、分かった、分かった。 嗯，嗯，我明白了，明白了。