英语名著经典段落：《哈姆雷特的独白》

yuci010

英语名著经典段落：《哈姆雷特的独白》
　　To be, or not to be- that is the question:
　　Whether 'tis nobler in the mind to suffer
+ D/ H( c2 Q5 J& N　　The slings and arrows of outrageous fortune
8 K! [6 [7 v" m. m) G　　Or to take arms against a sea of troubles,
1 U8 l) X( _' ?- U* e& A7 l　　And by opposing end them. To die- to sleep-
! S. w0 P% Q& w7 A9 G8 ~: n7 ~3 t　　No more; and by a sleep to say we end
　　The heartache, and the thousand natural shocks
5 M  j7 b; Y$ H" Q+ w4 o( n2 c; v　　That flesh is heir to. 'Tis a consummation
* ?- q/ G- z: H  C; }　　Devoutly to be wish'd. To die- to sleep.
2 w! i9 `( N7 r  Z; L& {　　To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub!
　　For in that sleep of death what dreams may come
　　When we have shuffled off this mortal coil,
　　Must give us pause. There's the respect
( a4 {( Q) o  l3 m' g2 O　　That makes calamity of so long life.
  M9 O* Y8 E% ]; H) d　　For who would bear the whips and scorns of time,
　　Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely,
+ Z, R$ {4 o) P　　The pangs of despis'd love, the law's delay,
　　The insolence of office, and the spurns
　　That patient merit of th' unworthy takes,
7 q: P+ p( _# M" [$ D　　When he himself might his quietus make
　　With a bare bodkin? Who would these fardels bear,
" w" G- a4 N, K( Z　　To grunt and sweat under a weary life,
　　But that the dread of something after death-
; x/ b2 D+ ]; Z7 e( r; ]　　The undiscover'd country, from whose bourn
+ w$ B' U, U) r6 r" r5 R" B　　No traveller returns- puzzles the will,
3 K3 N. Z7 B: z* S/ @0 K7 K( l　　And makes us rather bear those ills we have
4 J) f! n$ g+ y% K5 m1 G+ ?  U　　Than fly to others that we know not of?
　　Thus conscience does make cowards of us all,
- y% ?( A0 B3 @4 H2 C　　And thus the native hue of resolution
　　Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
　　And enterprises of great pith and moment
/ ~. a2 ~6 p$ q6 e. P, M# C+ ~  N　　With this regard their currents turn awry
( Q8 o6 q8 U1 V1 i& ]! n　　And lose the name of action.
　　名著经典段落翻译：　　生存还是毁灭?这是个问题。
( }! Y( {$ i5 [$ {7 ^  {1 V# j　　究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残 还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。
　　去死，去睡就结束了，如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是生存求之不得的天大的好事。去死，去睡，
9 U/ @  x) H3 @  }% o. {. Y　　去睡，也许会做梦!
# H: R2 L$ @5 e3 G. O7 H- P' T  N9 E& ^2 C　　唉，这就麻烦了，即使摆脱了这尘世 可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢?真得想一想，就这点顾虑使人受着终身的折磨，
! J8 {: |' ~; L  M0 h  j! |　　谁甘心忍受那鞭打和嘲弄，受人压迫，受尽侮蔑和轻视，忍受那失恋的痛苦，法庭的拖延，衙门的横征暴敛，默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。但他自己只要用把尖刀就能解脱了。
8 n& a+ Z3 P1 I! p　　谁也不甘心，呻吟、流汗拖着这残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难 而不愿投奔向另一种苦难。
3 F' v" {4 ?2 |. l　　顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。