名家经典诗歌双语赏析：面朝大海，春暖花开

yuci010

名家经典诗歌双语赏析：面朝大海，春暖花开

　　From tomorrow on, I will be a happy man;
% U0 ]2 l7 u+ i　　Grooming, chopping,and traveling all over the world.
* M, Q, i2 `3 e( f　　从明天起，做一个幸福的人
/ K3 g$ ~2 O4 C# i　　喂马，劈柴，周游世界
　　From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetable,
4 D0 g# e$ f8 w6 [　　Living in a house towards the sea,with spring blossoms.
　　从明天起，关心粮食和蔬菜
) \4 Q5 I8 }- {　　我有一座房子，面朝大海，春暖花开
5 N4 [/ r$ \1 F/ \　　From tomorrow on, write to each of my dear ones,
　　Telling them of my happiness,
　　从明天起，和每一个亲人通信
　　告诉他们我的幸福
　　What the lightening of happiness has told me,
( f* t/ x/ t" e; z, _$ ^( H1 `　　I will spread it to each of them.
　　那幸福的闪电告诉我的
% Q2 o8 W: C: d1 C　　我将告诉每一个人
  ?8 L: Z- q+ L( K. q  I/ j& D　　Give a warm name for every river and every mountain,
0 Q: I0 a7 r$ s+ f7 Q- L$ H4 r- L　　Strangers, I will also wish you happy.
, h( E! t% H( g1 P* U; T　　给每一条河每一座山起一个温暖的名字
5 i5 a6 V0 _0 y　　陌生人，我也为你祝福
: P$ ]& |, u4 I　　May you have a brilliant future!
7 l3 }/ f" K: }- U; L2 e, o　　May you lovers eventually become spouse!
1 y7 d. b2 V4 N7 Z　　May you enjoy happiness in this earthly world!
　　I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming
( `, A; s, m0 t1 P　　愿你有一个灿烂的前程
, x6 g: l* T4 r$ {# e6 |& J6 c　　愿你有情人终成眷属
　　愿你在尘世获得幸福
0 U# Q2 x( G) Q. f" _- C　　我只愿面朝大海，春暖花开
9 |& Q  F3 q# i6 p7 E1 v