国外名家经典英文诗：沙丘

yuci010

国外名家经典英文诗：沙丘　　Sea waves are green and wet,
3 r( W- f4 |1 c( K: |$ R. J% F6 g　　But up from where they die,
　　Rise others vaster yet,
  g* S4 u" j/ I0 g- f4 z　　And those are brown and dry.
　　海浪是绿色的潮湿的
" {% _4 [! b$ X' b% `0 n2 L; [5 }: n' K　　但在它们平息的处所，
1 d2 w2 S1 a) b& P- N8 a7 V　　依然卷着更大的浪涛
　　而且是褐色的干燥的。
' H4 T3 M$ U- ^0 _+ X　　They are the sea made land
' Z! ~& l, k+ d: o2 j　　To come at the fisher town,
　　And bury in solid sand
9 p% Y. g; o+ G3 M3 K( V: b  ^　　The men she could not drown.
　　那是变成沙丘的海洋
　　涌进渔夫栖息的村镇，
, I5 e5 ]; r$ m, r5 R　　想用坚硬的沙子掩埋
　　海水不能淹死的人们。
0 m' _8 ?9 B; V' n) S0 T7 U. C　　She may know cove and cape,
# a: A; O% w+ w% t7 U　　But she does not know mankind
　　If by any change of shape,
3 p9 m. R2 ^. i　　She hopes to cut off mind.
　　海或许了解自身远近
6 d; t6 r8 M+ p+ |; n　　但却藉由变化的规律，
; p4 x0 A8 C5 K　　希望从自己的思想中
; R1 V+ ]* _; y& s' i9 x$ J　　将这里的人永远抹去。
: q! B0 J% f# z! f+ e0 D* L9 A3 P7 T! G　　Men left her a ship to sink:
4 ?* ?. T0 Y% Z1 c3 Z" ]! _" ~5 u　　They can leave her a hut as well;
　　And be but more free to think
$ u3 V  n! b# |2 @6 q& P! Q　　For the one more cast-off shell.
　　人们留给它一条小船
　　供它摇晃甚至去吞没;
% I$ k$ R5 ]6 |: }8 J　　他们离开房屋将想着
& C5 q1 L* \9 R　　如同抛弃无用的贝壳。
/ j' Q4 V% h! |5 L& t  Q7 H9 q