WK綜合論壇, WK综合论坛

查看:487 回復:1 發表於 2016-6-21 11:57:30
累計簽到:392 天
連續簽到:1 天
跳轉到指定樓層
楼主
發表於 2016-6-21 11:57:30 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒

[英文] 哲理诗歌译文精选:鱼儿熟知河流 [複製鏈接]

哲理诗歌译文精选:鱼儿熟知河流  The loud voice is famous to silence,5 z5 b  J' P8 f* r* h. f
  which knew it would inherit the earth
; Z- F$ t* b: v/ O6 q( M  Z  before anybody said so.  \) t5 n8 N/ a2 x
  The cat sleeping on the fence is famous to the birds
) e9 v, L" ]* z# Z- b/ O- |  watching him from the birdhouse.
! N7 W% |7 O/ r0 o  The tear is famou briefly, to the cheek.1 o: d- i) t' ]# `4 d
  The idea you carry close to your bosom
7 W3 e7 @3 \1 }. F  is famous to your bosom.
1 @1 A1 a: l' A  The boot is famous to the earth,
6 o( X9 s4 u7 `7 Z  more famous than the dress shoe,9 e7 R' `% V& I0 }& V4 L
  which is famous only to floors.
% z  j+ z+ a& {" ~# Z' k9 X# n  The bent photograph is famous to the one who carries it$ i0 B6 {  q, M3 M/ C+ R
  and not at all famous to the one who is pictured.* E. B8 J* V/ {; S3 F9 `
  I want to be famous to shuffling men, w* g3 l; k# i) s6 z& Y4 s
  who smile while crossing street+ d, K$ U: k- l" w
  sticky children in grocery line
7 ?9 e6 f% Q8 E' z! N. y  famous as the one who smiled back.- c7 x0 G1 p' r( x  g. N/ {& m8 @, {
  I want to be famous in the way a pulley is famous1 q+ V( A% L5 K* Q' r4 r
  or a buttonhole,3 A6 P3 G, b  t$ F# n5 O& T% M( y
  not because it did anything spectacular,
, H0 d, a5 L6 X: k. X  but because it never forgot what it could do.
8 _  \, @5 P, p. m: E1 e  寂静熟知高声。
# {4 a0 f! C+ Q$ C  y- w: p  寂静知道,在任何人发声前,& P  e$ \  ^1 n3 X/ q
  它会接管地球。6 M1 i1 b: B' l3 b: P
  鸟儿熟知睡在围墙上的猫。8 y8 g% `: G( {) m3 C
  它在笼中注视着猫的一举一动。
1 d8 B5 s( [2 ^% b  脸颊熟知眼泪,纵使短暂。
8 c; O6 ?( r. `  你的心熟知,! w8 j. J8 R9 s3 ^
  你心头的想法。
' `) L  X6 y" X$ w$ _6 z  大地熟知靴子,
# E- g* d9 m- w4 F; \+ K  而不怎么了解皮鞋和高跟鞋,
& j" {& @1 M4 U' W  因为那些高贵的鞋履只为地板所熟知。
( C% v2 L0 _7 v4 y# ]# A  陈旧卷曲的照片为随身携带它的那个人所熟知,
% @* R5 u. u2 ]1 y  而并非为照片里的主角所熟知。5 G/ p6 x" t3 [
  我想为那些微笑着穿过街道的过客们所熟知。
: X, ?; X9 B$ d3 t. _! J; F  那些在杂货店里排着队身子粘乎乎的孩子,
( v) F0 d1 d* \3 P: [7 [, J  熟知我是那个会向他们报以微笑的人。4 i4 S% B8 v4 e3 z
  我想像个滑轮,
1 }; U6 P9 q7 t; @, R* n  或是钮扣眼那样为人所熟知。/ l( _5 g7 l/ ?
  其名声并非来自什么惊人之举,# I/ k, |0 j* g. z0 U
  而只因其从未忘记自己的职责。
1 ~2 P( p  I& t' ^: e4 y
( ]9 e/ B' e" C6 {; t8 @/ n. x
收藏收藏 贊贊(0)
把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分︰1宣傳

回復樓主 親!! 早上好! 心底有WK、心情就會飛翔,心中要個希望、笑容就會清爽!

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

c重要聲明:本論壇是以即時上載言論的方式運作,WK論壇對所有言論的真實性、立場及版權等,不負任何法律責任。而一切言論只代表發佈者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶務必自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載言論」運作方式所規限,故不能完全監察所有言論,若讀者及用戶發現有內容出現「真實性、立場及版權」等問題,請聯絡我們:[email protected]論壇有權刪除任何言論(刪除前或不會作事先警告及通知)| SiteMap[網站地圖] | DMCA

發表新帖 返回頂部