问下英语达人们

w1383389

交际用语中 最避讳的字眼是什么

kipyangyong

依我个人之见，问及某一语言中最忌讳的字眼，标题本身过于宽泛。以汉语为例，可能谈及“禁忌语”，我们立即想到“操”，甚至某些输入法中，现在可以直接打出汉语中仅有的会意字“肏”。对此笔者以为不可以绝对而视之。语言的意义不仅有字面的概念意义，还受制于日常应用中的“语境”因素。如果以实用主义的角度，纯粹空淡地讨论语言意义，则本身也失去了意义。因此，任何语言中的禁忌语，本身受到其所处语境的限制，这个语境，从宏观上而言，即某种语言所处的文化社团及某些具体的情景语境，即为了泄愤，表达愤怒等等。
0 M! _7 D1 ?, j    当我们把视角回到提问者问及的英语中来，可能我们立即想到fuck。事实上，依笔者目力所及，该词虽有不雅，尤其于公共场合之际，但在英语为母语的国度中，实属平常。欧美电影是比较地道的文化反映。若把此问题深入探讨，我们认为，但凡在词典中标注为“ vulgar "的单词或词组，都应视为一定语境下的”禁忌语“。
# a& b, w% Z/ M0 ^1 t    最后，笔者想分享的是，禁忌语不等同于说某种措辞不能说，没有意义，只是受制于一定的语境。既有具体的情景语境，又有宏观的文化语境。

ekoqueen

楼主说的太泛了  具体场合有具体的忌讳

akkwong

继续努力！发扬光大！

978312

年龄、宗教