优美现代诗歌汉英双语：深笑

yuci010

优美现代诗歌汉英双语：深笑　　是谁笑得那样甜，那样深，
　　那样圆转?一串一串明珠
　　大小闪着光亮，迸出天真!
　　清泉底浮动，泛流到水面上，
/ J# K" Q3 M8 O9 E! e- b　　灿烂，
4 i% N3 a" Z0 Q5 N" ~　　分散!
+ y( d- Q2 U& M# r& l9 h　　是谁笑得好花儿开了一朵?
　　那样轻盈，不惊起谁。
　　细香无意中，随着风过，
　　拂在短墙，丝丝在斜阳前
　　挂着
　　留恋。
* r4 ~; {7 `0 t7 L　　是谁笑成这百层塔高耸，
) w$ e9 @; A, g7 P　　让不知名鸟雀来盘旋?是谁
8 A5 k8 w1 d9 P& {- B- ^　　笑成这万千个风铃的转动，
　　从每一层琉璃的檐边
2 A( ?" }/ U4 i( z" h$ ]+ C　　摇上
) Z2 v* W2 b$ K1 u" N　　云天?
　　Bright Smile
　　Whose smile is it? It’s so sweet, so deep
　　And so round! Strings of pearls, small ones,
1 E# w  j* y6 s9 l- o5 F" ?　　Big ones, all sparkle with innocence!
# ]( G" L7 G$ P; P　　Emerging from spring, it floats to the surface
$ ]* [$ L/ s& X$ |　　And brightly
　　Scatters around!
　　Whose smile is it? It’s like a flower blossom,
　　Graceful, not disturbing a soul!
+ o' b. ~  j3 L! e( i5 J% Z9 ~/ ?　　The mindless, subtle fragrance drifts with wind,
　　Whiffs over a low wall, and sojourns
3 T: K4 A2 ?' V( {　　In the air
　　Around the sun.
" R  h- b( V" |8 Z& C* W　　Whose smile is it? It built this hundred story tower
　　With unknown birds flying around? Whose smile
　　Is it? It made tens of thousands of wind bells ring
8 ?+ p! b; D& ?) R　　From the eaves of colored glazes layers
0 T5 A6 U7 c8 G# o, u　　All the way up
% X% O* |" o4 b) z( Y　　Into the sky?