罗斯特经典英语诗歌：雪夜林边驻马

yuci010

罗斯特经典英语诗歌：雪夜林边驻马　　Whose woods these are I think I know,
- V0 k! k5 b4 q3 }7 d) t' p1 N/ a　　His house is in the village though.
3 w% j7 h8 a& s4 T' N% O. }/ V　　He will not see me stopping here,
　　To watch his woods fill up with snow.
3 g4 `( o8 o" R, K　　My little horse must think it queer,
- [4 q# b4 Z8 ?3 h8 D" u6 ^　　To stop without a farmhouse near,
# k0 v3 |0 I7 h0 p) @　　Between the woods and frozen lake,
　　The darkest evening of the year.
5 n$ U3 s( l, E  K' F$ E　　He gives his harness bells a shake,
. j) w/ }$ o- e% N  z7 j　　To ask if there is some mistake.
　　The only other sound's the sweep,
+ h% h# o8 R# [( L5 F9 m# `, n　　Of easy wind and downy flake.
　　The woods are lovely, dark and deep,
　　But I have promises to keep,
& M9 c7 p3 F& [) W, w8 b1 Q& v　　And miles to go before I sleep,
　　And miles to go before I sleep.
! |+ g% G- L9 `% \; J& x) Y" C- i　　我想我认识这树林的主人，
0 {7 t0 a* A% d; h+ R& o! x5 [- [　　不过他的住房在村庄里面。
- G: U' B3 ^2 I$ I& Y　　他不会看到我正停于此处，
　　观赏他的树林被积雪淤满。
7 {! Y6 t7 E" H6 h/ }; Q　　我的小马定以为荒唐古怪，
　　停下来没有靠近农舍一间，
　　于树林和冰洁的湖滨当中，
　　在这一年中最阴暗的夜晚。
　　它摇晃了一下颈上的铃儿，
; Q. T- g9 G2 D　　探询是否有什么差错出现。
3 J* ~/ H4 }! g# z, U, E　　那唯一飘掠过的别样声响，
7 e4 _3 x  f* \3 |- j& w　　是微风吹拂着柔软的雪片。
　　树林可爱，虽深暗而黑远，
　　但我已决意信守我的诺言，
) W" N, C0 r( a- O4 c　　在我睡前还有许多路要赶，
8 B6 y& Q" y3 T  F# b: U　　在我睡前还有许多路要赶。