罗伯特彭斯经典诗歌：昔日时光

yuci010

　　Should old acquaintance be forgot,
) ^# e, H1 r$ X3 ^6 m  B3 ?0 d　　and never brought to mind ?
　　Should old acquaintance be forgot,
2 Y5 P2 r1 z$ V9 s　　and old lang syne ?
　　For auld lang syne, my dear,
　　for auld lang syne,
4 R$ y  Y, N: ~1 J0 o. K　　we'll take a cup of kindness yet,
　　for auld lang syne. And surely you’ll buy your pint cup !
　　and surely I’ll buy mine !
$ V1 A( a' R+ h/ y5 [　　And we'll take a cup o’ kindness yet,
　　for auld lang syne.
! B1 M( F5 T; N# V$ _( _6 e; `　　We two have run about the slopes,
　　and picked the daisies fine ;
　　But we’ve wandered many a weary foot,
　　since auld lang syne.
" n1 x' J3 `- c　　We two have paddled in the stream,
0 ?, |4 B0 d- _9 X# |' l; a　　from morning sun till dine ;
1 T$ \& P5 H" |2 \: i2 _' U; a4 Z　　But seas between us broad have roared
. w1 v, u7 n# d0 W; K+ Z9 \　　since auld lang syne.
: g' _  r3 U7 z0 A0 e  Y6 A　　And there’s a hand my trusty friend !
　　And give us a hand o’ thine !
　　And we’ll take a right good-will draught,
- F3 v0 f- I0 D　　for auld lang syne..
　　中文翻译
　　心中能不怀想
　　旧日朋友岂能相忘
+ T* m) O" N. L, _& a% r% g　　友谊地久天长
　　我们曾经终日游荡
' \3 q. r, W( f　　在故乡的青山上
/ w+ _' N9 ?" P; v1 `* `; v5 I5 X& e　　我们也曾历尽苦辛
　　到处奔波流浪
0 i& i; y' Q8 q+ ?' w　　我们也曾终日消遥
　　荡桨在碧波上
+ T' K( _; O5 l  l, `　　但如今却劳燕分飞
　　远隔大海重洋
　　我们往日情意相投
/ g9 E8 |- h% f6 I- c% G/ Y. _　　让我们紧握手
  \5 G/ {8 j$ Q! _$ J　　我们来举杯畅饮
8 r( i/ [: J9 S5 T　　友谊地久天长
3 \7 X/ ~" U/ ~, O7 H) X　　友谊万岁
　　友谊万岁
; g; `! ~2 Q. W' @$ p+ I. s# y　　举杯痛饮
2 _: y0 s6 ^! L8 x) D( ~3 O# `4 `! e; ~　　同声歌颂友谊地久天长
! l% O6 o8 q& V) y+ e/ z