外国经典优美诗歌：赠品

yuci010

　　I WANT to give you something, my child, for we are drifting in the stream of the world.
' _% J" Y; e) a& e; h& D  I$ \　　我要送些东西给你，我的孩子，因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
: A1 O. P7 [/ y) c* A& h: y8 m　　Our lives will be carried apart, and our love forgotten.
% v5 R" ^1 u- c# P5 l　　我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。
: p( v) X( O( Z# C; j- k　　But I am not so foolish as to hope that I could buy your heart with my gifts.
　　但我却没有那样傻，希望能用我的赠品来买你的心。
  b) c% E% k$ O6 Q: {0 e/ n　　Young is your life, your path long, and you drink the love we bring you at one draught and turnand run away from us.
　　你的生命正是青青，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。
& q- v. L8 B2 O/ a7 c& [　　You have your play and your playmates. What harm is there if you have no time or thought forus.
- j& C" j# X8 }1 o4 h2 K2 M( [　　你有你的游戏，有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起，如果你想不到我们，那有什么害处呢?
" k9 @6 D3 C/ a- G5 h( W& E, P　　We, indeed, have leisure enough in old age to count the days that are past, to cherish in ourhearts what our hands have lost for ever.
! V. L! x- M) W' A6 h　　我们呢，自然的，在老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久失了的东西，在心里爱抚着。
2 M+ s4 d$ q! S/ u　　The river runs swift with a song, breaking through all barriers. But the mountain stays andremembers, and follows her with his love.
　　河流唱着歌很快地流去，冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。
1 G. a5 s. B% D/ f  ?8 A& ]; ^