WK綜合論壇, WK综合论坛

查看:407 回復:1 發表於 2016-9-23 07:15:01
累計簽到:392 天
連續簽到:1 天
跳轉到指定樓層
楼主
發表於 2016-9-23 07:15:01 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒

[英文] 天要下雨,娘要嫁人 [複製鏈接]

天要下雨,娘要嫁人$ z8 c, N4 i, i) d& `" v# E+ ]
4 @" H3 n, o5 |4 g1 ?6 A% c8 Z2 |2 n% j
  It rains when Heaven deems fit, mother remarries when she wants to--a popular saying oftenheard in China, what's the source of it?
% b0 [9 X9 _0 n* P$ J% {  It comes from a legend.4 T8 n) k/ U# ]) g
  In ancient times there was a scholar called Zhu Yaozong who came first in the highest imperialexamination. Conferred the title Number One Scholar, he was chosen to be the emperor's son-in-law. By convention, he would first return to his hometown in silken official robes. Before heleft he begged the emperor for a favor--to erect a chastity archway in honor of his widowedmother. His request was granted.
6 R$ W' `5 i. U  His mother, however, appeared uneasy when she was told about the chastity archway. Shehad to admit that she was determined to remarry and her would-be husband was Zhu'sformer tutor to whom he owed a great deal. Devastated by the idea Zhu fell to his knees infront of his mother: “Mom. That's absolutely impossible. How could I face others if you do so.Besides, it will mean I have deceived the emperor--a felony deserving death penalty.”
4 H  a4 V: k1 Z  As he was caught in a fix and nothing could be done, his mother sighed:“Since things havecome to a head,let's trust to luck.” She then took off a skirt and handed it to him,saying:“Wash it tomorrow and dry it in the sun for a day. If it dries up by dawn the nextmorning, I'll drop the idea; if not, you are not to interfere, for it's the will of Heaven.”% T6 z" j0 s! O
  That day was very fine with the sun shining brightly in a clear sky. But during the night cloudsgathered and the sky became overcast. It broke into a violent shower towards daybreak. Theskirt remained wet long after dawn. His mother said to him seriously:“Look here, son. It rainswhen Heaven deems fit, mother remarries when she wants to. The will of Heaven is not to beopposed.” So Zhu could do nothing but report to the emperor and express his readiness to bepunished. The emperor was greatly surprised by the story and issued an imperial decree:“Hewho is unaware is not liable. Since the match has been made by Heaven, it has to be allowed.”
5 K) L$ D& T$ X" z! V% l  传说古时候有个名叫朱耀宗的书生,进京赶考高中状元。皇上殿试将他招为驸马。按惯例,朱耀宗一身锦绣新贵还乡。临行前,朱耀宗请求皇上为多年守寡一直不嫁的母亲竖立贞节牌坊。皇上准允所奏。1 {6 }( _/ K) D3 E7 H
  当朱耀宗向娘述说了竖立贞节牌坊一事后,朱母露出了不安的神色,于是说出了想要嫁给朱耀宗的恩师张文举的想法。朱耀宗顿时跪在娘的面前:“娘,这千万使不得。您改嫁叫儿的脸往哪搁? 再说,欺君之罪难免杀身之祸啊。”
' \' R, N# M8 `  正值左右为难、无可奈何之际,朱母不由长叹一声:“听天由命吧。”她随手脱下身上一件罗裙,告诉朱耀宗说:“明天你替我把裙子洗干净,一天一夜晒干。如果裙子晒干,我答应不改嫁;如果裙子不干,天意如此,你也不用再阻拦了。”" i5 M3 P+ J  [6 F0 C: X1 E: G
  这一天,晴空朗日,谁知当夜阴云密布,天明下起暴雨,裙子始终是湿漉漉的。朱耀宗心中叫苦不迭,知是天意。朱母则认认真真地对儿子说:“孩子,天要下雨,娘要嫁人,天意不可违!”朱耀宗只得将母亲和恩师的婚事报告皇上,请皇上治罪。皇上连连称奇,降道御旨:“不知者不怪罪,天作之合,由他去吧。”& p4 f' a9 V( m9 g4 R( X
& |+ a' A' ~5 q8 [
收藏收藏 贊贊(0)
把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分︰1宣傳

回復樓主 親!! 早上好! 心底有WK、心情就會飛翔,心中要個希望、笑容就會清爽!

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

c重要聲明:本論壇是以即時上載言論的方式運作,WK論壇對所有言論的真實性、立場及版權等,不負任何法律責任。而一切言論只代表發佈者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶務必自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載言論」運作方式所規限,故不能完全監察所有言論,若讀者及用戶發現有內容出現「真實性、立場及版權」等問題,請聯絡我們:[email protected]論壇有權刪除任何言論(刪除前或不會作事先警告及通知)| SiteMap[網站地圖] | DMCA

發表新帖 返回頂部