经典英语诗文：幽居颂

yuci010

经典英语诗文：幽居颂　　Happy the man, whose wish and care
% M) R/ U/ W' @. P/ f- g: s　　A few paternal acres bound,
　　Content to breathe his native air,
　　In his own ground.
　　Whose heards with milk, whose fields with bread,
; f( x: |- j9 F3 F4 K　　Whose flocks supply him with attire,
　　Whose trees in summer yield him shade,
　　In winter fire.
　　Blest! who can unconcern'dly find
3 |4 q& c' Y& n* Z! C　　Hours, days, and years slide soft away,
4 w( d3 \$ H, q+ |; d1 s9 a  s　　In health of body, peace of mind,
　　Quiet by day,
7 Z! o% c- h- O/ [( }3 h' K* n　　Sound sleep by night; study and ease
( g5 `6 b% h2 v7 U　　Together mix'd; sweet recreation,
" A0 @2 z$ I! t　　And innocence, which most does please,
　　With meditation.
　　Thus let me live, unseen, unknown;
　　Thus unlamented let me dye;
0 T5 D8 W5 M5 m4 q  \0 ~; v　　Steal from the world, and not a stone
　　Tell where I lye.
　　他定是有福之人，
$ p- N7 a- h3 [; V　　只关心父辈留下的几亩土地，
　　满足于呼吸家乡的空气，
　　故土寸步不离。
! k8 p; Y2 q# {! B* h5 O  A　　牛奶自取，面包自给，
　　羊群供他穿衣，
　　树木夏天为他遮阴，
; {! s+ D9 W1 ?1 g, f7 O& [　　冬天让他炉火不熄。
/ L6 B. `* ]% ]9 E6 ?$ f　　为他祝福，胸中一无牵挂，
　　只见岁月轻轻流逝的足迹，
　　身体康健，心平气和，
% K7 ~2 M5 [5 c; \! c　　白日清静无比。
　　夜来安睡，闲读书籍，
/ z5 C/ C: Z& L4 d　　赏心乐事穿插随意，
' c! F$ a# U& G5 @" G$ |( g　　还有一种最大的快乐：
0 X+ d- ^& B  H* V& g% P　　任遐思漫无边际。
5 K+ |, j' Q0 b( J5 Q　　让我就这样幽独地活在世上，
# s( _" a* ?: t) D% g( l　　让我去世时无人悼念痛惜，
' B/ j& T, p8 D( F. _　　悄悄离开人间，死于何时何地，
* D$ r1 l. P1 ]　　无需石碑铭记。